朱弁《送春》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱弁《送春》宋诗原文|译文|注释|赏析

风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣。^①

结就客愁云片段，唤回乡梦雨霏微。

小桃山下花初见，弱柳沙头絮未飞。

把酒送春无别语，羡君才到便成归。

【注释】 ①褚衣：棉衣。

【译文】 春天的风烟景物眼中没看到多少，三月里的人儿啊，身上还穿着棉袍。客中的愁思郁结，如云彩般片片段段;思乡的梦醒来时，情思如细雨般飞飞洒洒。山下的小桃树花儿刚刚绽放，沙滩头细弱的柳树，絮儿尚未卷扬飘摇。拿着酒杯送春天归去没有别的话说，只是羡慕你春天啊才到塞北便能立刻回家。

【集评】 今·钱钟书：朱弁“想念故国的诗往往婉转缠绵，仿佛唐人的风格和情调”。“这首诗说塞北差不多没有春天，……用意是把塞北春天的短促来衬出自己在塞北拘留的长久。”(《宋诗选注第154—155页)

【总案】 钱先生评析甚精当。此诗确实构思巧妙，想象丰富。颔联情景交融，“云片段”与“雨霏微”，是兴象，又是喻象，妙。尾联把酒送春而又羡春能归家，尤为痴情之语。没有刻骨铭心的客愁和乡思，断然写不出来。