张方平《送苏子由监筠州酒税》宋诗原文|译文|注释|赏析

张方平《送苏子由监筠州酒税》宋诗原文|译文|注释|赏析

因嗟薄梗才名客，自叹匏瓜老病身。^②

一榻从兹还倚壁，不知重归是何人？^③

【注释】 ①子由：苏辙字子由。筠州：今江西高安县。②萍梗：浮萍与断梗。两物皆随风飞转，因以喻行止不定。借指被贬迁移。“因嗟萍梗才名客”：一作“可怜萍梗蓬飘客”。匏(pao刨)瓜：葫芦。《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食？” ③此二句为用陈蕃挂榻事。东汉陈蕃为豫章太守时，不见当地宾客，唯名士徐稚来时，特设一榻，徐去即挂其榻。(见《后汉书》)扫榻则表欢迎。此喻苏辙去后，再无可谈心的知己了。

【译文】 我感叹才子苏辙遭贬迁移，如随风飞转的浮萍断梗;又叹息自己如高悬不食的葫芦，无才无能又拖着老病之身。子由走了，我就像古时的陈蕃挂榻不再会见客人。以后的岁月，不知何时能重扫榻席，再开迎客之门？

【集评】 宋·苏轼：“元丰三年，家弟子由谪官筠州，安道口占此诗为别，已而涕下。安道平生未尝出涕向人也。”(《东坡题跋》卷三《题张安道诗后》)

宋·葛立方：“张安道以异议出守宛丘，次守南都，苏子由皆从之游。元丰初，子由谪筠州酒税，安道凄然不乐，手写诗为别曰(诗略)。后十五年，子由方和其诗云：‘少年便识成都尹，中岁仍为幕下宾。待我江西徐孺子，一生知己有斯人。’”(《韵语阳秋》卷十八)

宋·洪迈：“两诗(辑者按，指张方平诗和苏辙和诗)皆哀而不怨，使人至今有感于斯文。”(《容斋四笔》卷四)

【总案】 元丰三年(1080)，苏轼以诗获罪，从张方平签书南京(今河南商丘)判官的苏辙受牵连谪监筠州盐酒税，张方平设宴相送，此诗即作于饯别宴上。诗人对苏辙遭遇的同情、对苏辙才学的倚重，跃然纸上，并流露了知音不再的深深惆怅和惋惜。感情真挚和用典自然为本诗最值得注意的二点。作者对苏氏父子深为器重，曾多方延誉举荐，与苏辙更共事多年，又在政治上声气相通，故彼此间感情十分深厚。四句中连用数典，甚为妥帖。尤其后二句，用陈蕃榻来形容他与苏辙的亲密关系，更显恰当。