朱熹《醉下祝融峰》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱熹《醉下祝融峰》宋诗原文|译文|注释|赏析

我来万里驾长风，绝壑层云许荡胸。

浊酒三杯豪气发，朗吟飞下祝融峰。

【注释】 ①祝融峰：衡山七十二峰中的最高峰，相传上古祝融氏葬此，故名。

【译文】 我驾着长风不远万里来到衡山高峰，深谷层云涤荡着我的心胸。三杯浊酒引起豪兴大发，高声吟诵着飞下了祝融峰顶。

【集评】 日本·吉川幸次郎：“颇有豪放之致。”(《宋诗概说》第234页，郑清茂译)

日本·前野直彬、石川忠久：“在这首诗中，朱熹描写了登上山巅之后受凉风一吹，心旷神怡的情景。气魄雄伟博大，是一首充满男子汉英雄气概的诗文。收尾极妙，气势磅礴，与首句对应妥切。”(《中国古诗名篇鉴赏辞典》第451页，杨松涛译，)

【总案】 作者捕捉的是步下祝融峰时的“醉”意。驾长风而来，又“飞”下祝融峰。然而作者的“醉”意并非真的是三杯浊酒。绝壑层云、奇山秀峰荡涤了作者的胸襟，也使作者迷恋和陶醉。