汪元量《醉歌十首(其八)》宋诗原文|译文|注释|赏析

汪元量《醉歌十首(其八)》宋诗原文|译文|注释|赏析

涌金门外雨晴初，多少红船上下趋。^①

龙管凤笙无韵调，却挝战鼓下西湖！^②

【注释】 ①涌金门：临安西城沿湖的四座禁门之一。“涌金门外”就是西湖。红船：即彩船。②挝(zhua)：敲打。

【译文】 涌金门外，雨过天晴，西湖里许多红船来来往往。龙管凤笙为什么毫无韵调?原来锦绣山河已经换了主人，只好听凭这一群元兵在这里肆意喧嚣！

【集评】 今·程一中：“四句写的都是眼前实景：胜利者的喧嚣恣肆。它又与旧朝昔日的迷恋湖山、沉缅歌舞相对照。西湖风光的恬然秀丽、南宋君臣的迷恋歌舞，人所共知，故诗中‘不着一字’，仍有‘象外之象’，一经吟咏，便可‘尽得风流’。”(《宋诗鉴赏辞典》第1390页)

【总案】 西湖为古今游赏之胜，诗人由此落笔，写笙箫画船中的不协调的气氛，表现江山易主，昔日美好时光一去不返。元兵元船上下趋驶，战鼓阵阵，实在大煞风景，在身为艺术家的诗人眼中，亡国之痛也包含了对美好事物遭受破坏的惋惜，同时还体现了一个古老民族对入侵的野蛮民族在文化上的鄙视。《醉歌》中另有一首曰：“南苑西官棘露牙，万年枝上乱啼鸦。北人环立阑干曲，手指红梅作杏花。”也表现了这样的心理。