贺铸《重游钟山定林寺辛未正月金陵赋》宋诗原文|译文|注释|赏析

贺铸《重游钟山定林寺辛未正月金陵赋》宋诗原文|译文|注释|赏析

破冰泉脉漱篱根，坏衲遥疑挂树猿。^②

蜡屐旧痕寻不见，东风先为我开门。^③

【注释】 ①钟山：在今南京东郊。定林寺：钟山在南朝为佛教胜地，萧梁时有大小寺庵七十余，定林寺即其中之一。明太祖建孝陵，将其与蒋山寺等拆迁，合并为灵谷寺。诗人于哲宗元祐二年(1087)冬出任和州(今安徽和县)管界巡检，途中于次年三月过金陵(今南京，当时称江宁)，曾游定林寺。任满回京，元祐六年(1091，岁次辛未)正月又过金陵，重游定林寺并作此诗。②衲(na纳)：僧衣。③蜡屐(ji机)：涂蜡的木屐。屐，鞋名，一般为木制，有齿。

【译文】 清泉一脉穿破了冰层，汩汩漱洗着篱笆墙根。破烂的僧衣晾挂在树，遥望去疑是猿猴在攀腾。地上还找不到从前的足迹，东风首先为我吹开了山门。

【总案】 宋·王直方《诗话》载：“贺方回题一绝于定林云(诗略)。舒王(王安石)见之大称赏，缘此知名。”龚明之《中吴纪闻》卷三亦曰：“方回尝游定力(原文即误作此)寺，访僧不遇，因题一绝云(诗略)。王荆公极爱之，自此声价愈重。”实则贺铸作此诗时，王安石卒已五年，二书所记皆误，夏承焘先生《贺方回年谱》已辨之。惟宋洪驹父《诗话》载：“王荆公书一绝句于壁间云：‘竹里编茅倚石根，竹径疏处见前村。闲眠尽日无人到，自有清风为扫门。’盖诗僧显忠诗也。”可知安石所爱赏者，别有诗在。因贺诗与显忠诗同为七言绝句，韵脚相近，情味亦类似，遂有张冠李戴之误传。不过，贺铸此诗确有可称道者，不必倚赖王安石的赏识。首句写出早春萌动的生机。“漱”字炼。次句比喻形象生动而新颖。二句表现出宋诗人体物细微、措语尖新的审美追求。三四句写自己为新春伊始寻幽探胜访定林寺之第一人，沾沾自喜的心情跃然于字里行间。“所指”虽具体而小，“能指”却浑涵博大，气骨不衰，可觇见一种不甘后人的积极进取精神。