赵蕃《雨后赠斯远》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵蕃《雨后赠斯远》宋诗原文|译文|注释|赏析

已是霜凝更雨湿，春其渐起但无痕。^②

莫嗟草色有垂死，定有梅花当返魂。^③

小驻要须穷日日，细寻无惜遍村村。^④

揩摩病眼从兹始，并待君诗洗睡昏。^⑤

【注释】 ①斯远：诗人的朋友，生平事迹不详。②其：虚词，此处无实际意义。但：只是。③嗟：叹息。垂死：此指草木枯萎。返魂：复苏，复活。④小驻：短暂停留。穷：尽。细寻：仔细寻找。⑤揩摩：按摩。病眼：眼因昏睡而懒于睁开，故称病眼。君：指斯远。

【译文】 已经到了严霜铺地、零雨送秋的冬季，春天正在逐渐临近，只是还不见一点痕迹。不要叹息草木摇落枯萎，不久将有复苏的梅花缀满琼枝。即使是短暂的停留，也应当整天整天地去寻找春天的信息，不惜跑遍处处村落，仔细寻觅。从现在开始，我要按摩开有病的双眼，等待你清新的诗作和着春光，来洗尽我的昏昏睡意。

【集评】 元·方回：“章泉爱用虚字拗斡，不专以为眼也。如‘春其渐起但无痕’，所用‘其’字是矣。此句甚妙。……‘日日村村’一联亦不苟，劲瘦枯谈。”(《瀛奎律髓汇评》卷十七)

清·冯班：‘无痕’字妙。‘其’字、‘但’字太拙。”(同上)

清·纪昀：“此种虚字全是宋人习气，不可为法。三句不雅，亦拙笨。‘洗睡昏’三字不佳。”(同上)

【总案】 赠别寄远的诗作，往往流于伤感。特别处在肃杀的秋冬时节。然而此诗却着力于表现自己对春的敏感以及希望有所作为的心情，处处显示出一种进取的精神，“莫嗟”、“当返魂”、“穷日日”、“遍村村”，完全是一种活泼生动的情状。尤其是末二句，明确表示要“揩摩病眼”“洗睡昏”，态度更为积极，全诗格调也更显刚健。

赵蕃是一位和江西诗派有密切关系的诗人，这首诗也同样显露了学步江西的痕迹，尤其是借用虚字以求生新方面更为明显，所以全诗正如方回所说，给人以劲瘦枯淡之感。