韩㴲《雨多极凉冷》宋诗原文|译文|注释|赏析

韩㴲《雨多极凉冷》宋诗原文|译文|注释|赏析

焉知三伏雨，已作九秋风^①。

木叶凉应脱，禾苗润必丰。

地偏山吐月，桥断水浮空^②。

鸡犬邻家外，鱼虾小市中。

【注释】 ①三伏：即初伏、中伏、末伏，一年中最炎热的时候。夏至后第三个庚日为初伏，第四庚为中伏，立秋后初庚为末伏。九秋：即秋季，因秋季共有九十天，故名。②山吐月：用杜甫“四更山吐月”(《月》)句。

【译文】 怎能料到三伏暑天的雨水，那么快便化作九秋的凉风。我猜想木叶在这凉天里应当脱落，禾苗得到凉雨滋润一定是丰收年成。我出门赶早市，只见山后吐出了一弯新月;小桥被淹没了，茫茫河水浮漾碧空。鸡犬趁着天晴，撒欢似地奔向邻家之外野地之中。集市上到处有鱼虾活蹦乱跳，叫人好不激动！

【集评】 元·方回：“自然而古峭。”

清·冯舒：“此等结法，宋以下多有之，如‘谁家荡舟妾?何处织缣人’是也。”

清·纪昀：“以词气论之，笔自简洁。‘禾苗’句凡近。后四句太脱本位。虽诗家题目原在即离之间，而前半既从本位说入，后半不应另写别景。”(以上均见《瀛奎律髓汇评》卷十七)

今·陈志明：“全诗扣住‘雨’、‘凉’二字写去，无处不是与雨、凉相关的景象。尾联的描写，富于水乡雨后特色，给人的印象尤为深刻。”(《宋诗鉴赏辞典》第1202页)

【总案】 此诗纯用白描，无描头画角之态，而有行云流水之势。写乡村雨后秋凉情景，正是纪昀所说的“在即离之间”。纪批评后四句“太脱本位”，是没有看出后四句所写之景，其实仍与“雨凉”二字关合。全篇意境清新明快，尾联饶有乡村生活气息。四联都用了工整的对仗，但不板滞。