华岳《骤雨》宋诗原文|译文|注释|赏析

华岳《骤雨》宋诗原文|译文|注释|赏析

牛尾乌云泼浓墨，牛头风雨翻车轴。^①

怒涛顷刻卷沙滩，十万军声吼鸣瀑。

牧童家住溪西曲，侵晓骑牛牧溪北。^②

慌忙冒雨急渡溪，雨势骤晴山又绿。

【注释】 ①翻车轴：车指水车。水车戽水，轴翻水涌，发出声音。这里用以形容风雨之声。②侵晓：近晓。

【译文】 牛尾的乌云如浓墨泼洒，牛头的风雨急如水车波涌轴翻。顷刻之间，怒涛汹涌卷上了沙滩，就像千军万马鏖战急，阵阵吼声如飞瀑鸣雷令人心寒！牧童家住溪西湾，清早骑牛去那河北滩。慌忙中冒雨渡溪返村，没想到暴雨骤停，又绿了群山。

【集评】 今·吴孟复：“放笔写去，转折自如，多用口语，朴素清新，富有生活气息，能以显示出他的‘粗豪使气’的诗格。”(《宋诗鉴赏辞典》第1240—1241页)

今·吴熊和：“八句诗写一场骤雨，突兀而起，戛然而止，中间写倏忽之变，活跃跳动，没一句板滞，从笔势来说也称得上骤起骤止了。”(《唐宋诗词探胜》第373页)

今·蒋方：“写景诗大体上有两种角度：一是作者置身于所描写的景物之中，融情于景，以情感人;一是作者站在所描写的景物之外，再现当时的情形，以刻画为工。也就是王国维所说的‘有我之境’与‘无我之境’。华岳的《骤雨》即属于后一种写法。作者是从牧童在山中的遭遇来描写骤雨的，时间则从雨前写到雨后。这种再现当时情形的写法，使得这首不是叙事的诗，却具有一定的叙述性，并产生了一种戏剧性的效果。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第826页)

今·范宁、华岩：“善写变化，富有机趣，是本诗的特色。”(《宋辽金诗选注》第388页)

【总案】 华岳的诗大都不事雕凿，从本诗即可看出这一特点。通俗易懂的比喻，使人觉得朴实清新，平淡无华的语言组合又极富有生活情趣。本诗给人的突出印象是一个“骤”字。暴雨来的“骤”，去的也“骤”。作者从视觉和听觉的不断转换来描绘这壮观的景色。夏日阴晴瞬息变化的奇景，在作者的笔下自然地表述了出来，使人读罢为之叫绝。