许斐《乐府二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

许斐《乐府二首》宋诗原文|译文|注释|赏析

妾心如镜面，一规秋水清；^①

郎心如镜背，磨杀不分明。

郎心如纸鸢，断线随风去；

愿得上林枝，为妾萦留住。^②

【注释】 ①规：圆形。②上林：汉武帝扩建的秦旧苑，周围至三百里，有离宫七十所。上林枝，借指高大之树木。萦：拘牵，攀绕。

【译文】 我的心就像那镜面，如一泓秋水般清澈澄净;郎呀，你的心却如同镜背，怎么磨都看不分明。

郎呀，你的心就像那风筝，断了线随风飘走;但愿那高大的树枝，能为我将你挽留。

【集评】 今·王英志：“许斐这两首民歌体，乃是学习南朝乐府民歌之作，无论内容还是形式都与南朝‘吴声歌’或‘西曲歌’相似。”(《宋诗鉴赏辞典》第1261页)

【总案】 此二首诗真率不拘，清新自然，颇得古乐府三昧。宋代写乐府诗的人不多，许斐之作尤觉可贵。