梅尧臣《书哀》宋诗原文|译文|注释|赏析

梅尧臣《书哀》宋诗原文|译文|注释|赏析

天既丧我妻，又复丧我子。^①

两眼虽未枯，片心将欲死。

雨落入地中，珠沉入海底。

赴海可见珠，掘地可见水。

唯人归泉下，万古知已矣。

拊膺当问谁?憔悴鉴中鬼。^②

【注释】 ①庆历四年(1044)，梅尧臣自湖州入汴京(今河南开封市)，舟行途中，妻子谢氏、次子十十相继亡故。②拊膺：拍胸。鉴：镜子。

【译文】 老天既然召回我妻，不该又夺走我爱子的生命。我日夜哭泣，虽未到眼枯见骨的程度，那颗心差不多已碎尽。难道他们真的离去？就像雨落在地上，珍珠沉入大海。跳到海中，尚可找回那颗珍珠;挖地成井，还能将水打出。而人命赴黄泉，死生路别，从此无缘相会。我拍打胸膛，不知该去问谁？对镜相看，里面只剩一个憔悴的鬼。

【集评】 清·阙名：“宛陵诗有两体：古淡一种，在襄阳、随州之间;刻画一种，便似郊、岛。如《书哀》、《正月十五夜》及《殇小女称称》诗，有‘慈母眼中血，未干同两乳’之句，极类东野。”(《静居绪言》)

近·陈衍：“此首与前二首(指《悼亡三首》) ‘精爽’十字，最为沉痛。”(《宋诗精华录》卷一)

【总案】 此诗表现了诗人丧妻失子的巨大哀痛。诗人在极度悲伤下，神智变得有些恍惚，感情与理性发生强烈冲突，始终无法接受这一惨痛的事实。经过这次打击，他自己似乎也走到了生命的尽头^，“憔悴鉴中鬼”是痛定后的写实之笔。诗歌真买地记录了作者当时的感情，语言凝练，可谓字字血泪 。