包拯《书端州郡斋壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

包拯《书端州郡斋壁》宋诗原文|译文|注释|赏析

清心为治本，直道是身谋。②

秀干终成栋，精钢不作钩。^③

仓充鼠雀喜，草尽兔狐愁。^④

史册有遗训，毋贻来者羞。^⑤

【注释】 ①端州：今广东肇庆市。包拯曾任端州知州。郡斋：郡守之府第。②直道：正直之道。③秀干：好的树干。栋：栋梁。

④充：充实。鼠雀：指贪官污吏。兔狐：与上“鼠雀”同义。⑤毋：不要。贻(yi义)：留给。来者：后人。

【译文】 清心寡欲为治国之本，正直不阿才能立身长久;挺拔的树干终能成栋梁之材，是好钢决不做那弯曲的衣钩。君不见官仓充实贪官就如鼠雀欢天喜地，草料乏尽污吏就像兔狐叹气发愁。千万要警惕啊！牢记史书里的遗训，决不要给后人留下耻辱污垢！

【集评】 今·金性尧：“流传下来的包拯的诗，仅此一首，‘吉光片羽’，却与他的性格相吻合。全诗的要旨即是谋直道而去贪欲。”(《宋诗三百首》第34页)

【总案】 包拯为我国历史上有名的清官直吏——“包青天”。历来以刚直不阿、为民伸冤著称，而不以诗名世。这是他留传下的唯一的一首诗作。可看作他为人为官之信条。首二句是总提，三四句一正一反，以直木成栋梁和好钢不作钩为喻，激励自己，明白表示了自己的志向。五六两句以鄙夷口气描述了贪官污吏们贪欲营私之丑行，最后警告世人，也警戒自己，务必保持清廉正直，不要在历史上留下污点。诗如其人，质朴刚直，去雕琢、无浮华，千年之后仍可从中窥见包拯的高风亮节、磊落胸怀。