周端臣《买木犀花》宋诗原文|译文|注释|赏析

周端臣《买木犀花》宋诗原文|译文|注释|赏析

拼却杖头沽酒物，湖边博得木犀花。^②

西风可是无拘束，一路吹香直到家。^③

【注释】 ①木犀花：即桂花。犀，一作樨。②拼(pan)却：舍得、甘愿的意思。杖头沽酒物：指杖头百钱，典出《晋书·阮修传》。阮修性简任，每外出时，常挂百钱于杖头，至酒店辄独饮为乐。博：买，换。

③可是：却是。无拘束：不受约束限制。

【译文】 我宁愿拿出身边的一点沽酒钱，到湖边去换几束木犀花。让西风自由自在地吹着，把一路香气一直带到家。

【集评】 倪其心、许逸民：“这是一首表现西湖闲逸生活的诗。……这首诗可以说是西湖大景中的小景，也可以说是诗人生活大景中的小景，即小见大，诗人的闲逸，西湖的繁胜，一切均在可想之中了。”(《宋人绝句选》第373页)

【总案】 西湖赏景，本该畅饮尽兴，诗人却用沽酒钱买了鲜花，也买来了“一路吹香”。事虽小，却很典型，也很有表现力。于此，诗人热爱生活、知足常乐的恬淡心境、清雅情趣便跃然纸上。诗中不说“沽酒钱”而说“沽酒物”，不用“买得”而用“博得”，亦可见诗人有意避俗。