陈与义《伤春》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《伤春》宋诗原文|译文|注释|赏析

庙堂无策可平戎，坐使甘泉照夕烽。^②

初怪上都闻战马，岂知穷海看飞龙！^③

孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重。^④

稍喜长沙向延阁，疲兵敢犯犬羊锋。^⑤

【注释】 ①伤春：杜甫有《伤春》诗，陈与义借用杜甫的诗题，表现忧国忧民的感情。伤春，实际上是哀伤时局。②庙堂：朝廷。平戎：平定战乱，此处指击败入侵的金人。坐使：无故使得。甘泉：汉朝行宫名。夕烽：夜晚报警的烽火。《汉书·匈奴传》：“文帝时，胡骑入代句注边，烽火通于甘泉、长安数月。”这里用汉朝故事影射现实。③上都：京城。此指北宋都城汴京。穷海：僻远的海上。飞龙：代指皇帝。④孤臣：失势无援之臣，诗人自称。霜发三千丈：用李白《秋浦歌》“白发三千丈，缘愁似个长”句意。每岁：每年。烟花一万重：出自杜甫《伤春》诗：“关塞三千里，烟花一万重。” ⑤向延阁：向子諲，字伯恭，是抗金将领李纲的政友，原为直秘阁学士，所以诗中借用汉代史官的名称延阁来称呼他。犯：冲犯，抗击。犬羊锋：指金兵侵犯的锋芒。

【译文】 朝廷昏庸，没有良策可击败敌人的进攻，致使边庭告急的烽火，直把那皇帝的宫殿照红。人们开初还惊讶，京城帝都怎会听到战马的嘶鸣;谁能料到，连偏僻的海隅也见到皇帝仓皇的行踪。贬逐的迁客孤臣，担忧国运而白发陡生;春日的繁花，却不解人意，年年岁岁仍开得密密重重。只有长沙太守向子諲能令人稍感宽慰，疲兵弱旅，竟敢于抵御金人的兵锋。

【集评】 清·纪昀：“此首真有杜意。‘白发三千丈’，太白诗，‘烟花一万重’，少陵句，配得恰好。”(《瀛奎律髓汇评》卷三十二)清·冯舒：“学杜，故下句俱露，但杜尚有不尽之致。”(同上)今·程千帆：“读此诗，要细玩其用笔顿挫处，如首联平叙，而次联动荡;三联方叹烟花之无知，而尾联又赞疲兵之敢战。亦忧亦喜，一往情深。”(《古诗今选》第562页)

今·吴熊和：“这首诗感情沉痛，音声浏亮，情调上接近杜甫，是七律中沉雄之作。”(《唐宋诗词探胜》第335页)

今·缪钺：“前四句一气贯注”;“五六两句用虚浑之法，既伤叹国事，又融入自己，……运化了李白、杜甫的诗句，……可谓非常贴切，既能义蕴丰融，而又兴象华妙，由此可见陈与义诗艺之精。末二句转出一意”;“这首诗，雄浑沉挚，声调高亮，与其《除夜》诗风格不同。……《除夜》诗还近似黄(庭坚)、陈(师道)，而这首诗却嗣响杜甫。”(《宋诗鉴赏辞典》第848—849页)

【总案】 这里的“伤春”，是历代经受过国破家亡灾难的诗人所常用的“母题”，包含着古往今来人们共同关心与忧虑的“原型”。从《楚辞》的“目极千里兮伤春心”，到《世说新语》的“新亭对泣”，从杜甫的“国破山河在，城春草木深”，到陈与义的“天翻地覆伤春色”，美丽的春光都作为人类苦难的对应物而倍伤诗人的心。这首诗作于高宗建炎四年(1130)春，这时南宋国事危急，正月，金兵攻破明州(今浙江宁波)，以舟师追高宗，高宗泛海逃至温州。国家政权的象征皇帝狼狈如此，怎不叫诗人忧愤填膺。诗歌题为“伤春”，而主要内容都在哀时议政。诗一开头就把批判的矛头指向最高统治集团，谴责皇帝的逃跑政策，指斥奸臣的误国殃民，赞扬爱国军民的英勇抗敌。诗中使用了一些典故，但比譬非常贴切，包含着丰富、多层次的内涵，使诗显得精致、富赡而含蓄，具有极强的讽刺意味。更值得注意的是，颈联化用李白和杜甫的诗句为对仗，意义确切而形象鲜明，毫无牵强排比之弊。这就是江西诗派津津乐道的“点铁成金”：借古人之陈言而自出新意。这首律诗气格雄浑，音节高亮，颇有杜甫的神韵。