萧立之《偶成》宋诗原文|译文|注释|赏析

萧立之《偶成》宋诗原文|译文|注释|赏析

雨妒游人故作难，禁持闲了下湖船。^①

城中岂识农耕好?却恨悭晴放纸鸢。^②

【注释】 ①妒：嫉妒。②悭(qian)：吝啬。纸鸢：风筝。

【译文】 老天好像故意与游人作难，连绵阴雨阻碍了闲人游湖弄船。城中贵人哪知道农耕盼雨，他们一味地抱怨下雨误了放飞纸鸢。

【集评】 今·张锡厚：“此诗以议论为主，但是即事见理，不流于枯燥，用常得奇，意思深析透辟，充分体现了宋诗的特色。”(《宋诗鉴赏辞典》第1423页)

今·倪其心、许逸民：“诗人……并不对城里人深恶痛绝，而是善意的嘲讽。”(《宋人绝句选》第400页)

【总案】 此诗短短四句，却道尽城乡之别，趣旨不同。饥饿之人为生计担忧，闲游之人专心娱乐。人间不平之状，从对下雨的态度中表现得淋漓尽致，可谓以小见大。