邓肃《偶成二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

邓肃《偶成二首(其一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

苍苔白石两清幽，缥缈虹桥跨碧流。^①

日过窗间腾野马，雨余墙角篆蜗牛。^②

饥寒不作妻孥念，笑语那知天地秋？

一炷水沉参鼻观，扫空六凿自天游。^③

【注释】 ①虹桥：又名飞桥，外形如长虹贯空，故名。②野马：春天奔腾的游气。春天阳气发动，遥望薮泽，游气犹如奔马，称为野马。一说，指尘埃。篆蜗牛：指蜗牛爬行后留下的粘液痕迹，犹如篆文。③水沉：即沉香。参鼻观：佛教修炼养性的一种方法。初时谛观，见鼻中气出如烟，身心内明。久之烟相渐消，鼻息成白，心开漏尽，诸出入息，化为光明，照十方界，称之为“鼻端白”。六凿：指喜、怒、哀、乐、爱、恶六种感情。《庄子·外物》：“心无天游，则六凿相攘。”

【译文】 苍青的藓苔和白石在一起相映成趣十分清幽，虚无缥缈宛如彩虹的飞桥横跨于清碧的水流。阳光从窗户间透射进来，浮动的游气如同奔腾不息的野马;雨后的墙角留下了丝丝的篆文，那是因为爬行着蜗牛。即使在饥寒困穷的情况之下，也不因抚养妻孥而改变自己的志向，依然欢歌笑语，纵使时光易逝，转眼就是悲秋。沉香一炷，可以在此修炼养性，把心灵上的喜怒哀乐好恶的情欲摆脱，和天地同游。

【总案】 此诗作于邓肃被黜家居之后，表达了诗人一种不因贫困饥寒而易节的高尚情操。开头四句写景，由静及动，体物入微，使人觉得贫士家居的生活十分闲适幽雅。后面四句言志，妙用反衬法，颈联对仗尤为自然流走。尾联用佛庄典，亦贴切。诗写得并不很含蓄，却有不尽之味;没有壮语，而显露出嶙峋傲骨。