朱熹《偶题三首》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱熹《偶题三首》宋诗原文|译文|注释|赏析

门外青山翠紫堆，幅巾终日面崔嵬。^①

只看云断成飞雨，不道云从底处来。^②

擘开苍峡吼奔雷，万斛飞泉涌出来。^③

断梗枯槎无泊处，一川寒碧自萦回。^④

步随流水觅溪源，行到源头却惘然。

始信真源行不到，倚筇随处弄潺湲。^⑤

【注释】 ①幅巾：古代文人用一幅绢束发，称幅巾。崔嵬(wei围)：巍峨高大。此指对面高山。②底处：何处。③擘(bo簸)：分剖，分裂。斛(hu胡)：古时量器名，十斗为一斛。④槎(cha茶)：同“茬”，指农作物收割后留下来的根茎。萦(ying营)：缠绕。⑤筇(qiong穷)：古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里是指竹杖。潺湲(chan yuan蝉员)：象声词，泉水流动的声音。

【译文】 门外的青山郁郁葱葱，读书人终日面对巍峨的山峰。他只是看到飘来的云彩变成了飞雨，却不知这云彩又是来自哪一座山峰。

汹涌的泉水劈开青翠的山峦呼啸而出，飞流直下，断枝枯木没有任何存身之处，直到冲到平原地区，这泉水才变成一川青碧的江水，平静自在地缓缓流注。

脚步随着流水去寻觅溪水的源头，走到源头处却又怅然若失。此时才领悟到真正的源头是寻不到的，源自四方而后成溪，我不如倚杖随处领略潺潺溪水，倒是别有情趣。

【集评】 今·马祖熙：“朱熹的诗歌，常常从偶然闲适的生活中悟出一种做人治学的大道理来。”“《偶题》三首，正是这类的诗篇。”第一首，“凡事务必要寻求个根底，这就是诗人命意之所在。”第二首指出，“一往澄清的境界，只有在艰苦奋斗中才能够得来。”“第三首启示人们探求真理的源泉，必须有笼罩全局的魄力，有识得整体的眼力，有辨别精粗巨细和综合归纳的能力，然后由博返约，自见真源。如果浅尝即止，一得自矜，满足于一点一滴、一鳞一爪的收获，是不能寻得来龙去脉之所在的。”(《宋诗鉴赏辞典》第1121页)

【总案】 《偶题三首》皆为哲理诗。诗人不是板着面孔说教，而是把深刻的哲理寓于生活之中，寓于形象之中。仔细玩味诗中的描写，我们也会领悟到一种做人治学的道理，领悟到哲理并不深奥，因为它本来就存在于生活之中。