叶绍翁《田家三咏·其三》宋诗原文|译文|注释|赏析

叶绍翁《田家三咏·其三》宋诗原文|译文|注释|赏析

抱儿更送田头饭，画鬓浓调灶额烟。^①

争信春风红袖女，绿杨庭院正秋千。^②

【注释】 ①灶额烟：灶头的烟灰。这句诗是说农家女无暇也无力打扮自己，只能在烧饭的空隙，拌和着灶头的烟灰来描眉画鬓。②争：怎。红袖女：美女，这里指富贵人家的妇女。

【译文】 怀抱着小女，还要到田头送饭。赶紧把灶边的烟灰调拌，为自己梳妆打扮。怎能相信啊，那深深庭院里，春风杨柳间，富家女儿们，正悠然荡着秋千！

【集评】 今·钱钟书：“参看白居易《代卖薪女赠诸妓》：‘乱蓬为鬓布为裙，晓踏寒山自负薪;一种钱塘江上女，著红骑马是何人！’苏轼《於潜女》：‘青裙缟袂於潜女，两足如霜不穿履……逢郎樵归相媚妩，不信姬姜有齐鲁。’叶绍翁写得比白深刻，比苏醒豁。”(《宋诗选注》第296页)

今·李敏：“作者用通俗浅近的语言，描写农村生活，充溢着浓郁的乡土气息。讴歌田家的辛勤劳动，注入了诗人关念民生的真挚感情，亲切动人。末句把抽象的思想化为生动的形象，讽喻之意，自在其中，在宋代田园诗中不失为上乘之作。”(《宋诗鉴赏辞典》第1247页)

今·倪其心、许逸民：“忙与闲，苦与乐，在这里形成了强烈的对比，在艺术上产生了震撼人心的力量。”(《宋人绝句选》第410页)

【总案】 钱钟书目光犀利，既发现了叶绍翁此诗借鉴了白、苏诗，又指出写得比白深刻，比苏醒豁。“画鬓”句，极有生活情趣，是叶绍翁独特的发现。农家妇女生活尽管繁忙辛苦清贫，但同样爱美，懂得打扮自己。苦中有乐，乐里含悲。这一笔是更能使人的心弦震颤的。结尾两句写千金小姐的富贵闲散生活，因为出之以更生动形象的画面，艺术效果也胜于白、苏二诗。