杨万里《过扬子江二首·其二》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《过扬子江二首·其二》宋诗原文|译文|注释|赏析

天将天堑护吴天，不数淆函百二关。^①

万里银河泻琼海，一双玉塔表金山。^②

旌旗隔岸淮南近，鼓角吹霜塞北闲。^③

多谢江神风色好，沧波千顷片时间。^④

【注释】 ①天堑(qian欠)：天生的深壕，长江古称天堑。吴天：泛指江南地区。淆(xiao小)函：指函谷关，淆山在其东端，故称淆函。百二关：典出《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉。”“百二”：或以为秦依此险，二万人足可当诸侯百万之军。不数：算不了什么。②银河泻琼海：指长江直通大海，气势雄壮。金山：在镇江西北。表：标志，与金山对峙镇江东北又有焦山，旧称金山为浮玉山，此处故以“一双玉塔”喻金、焦二山。③淮南：镇江对岸即宋之淮南东路，“隆兴和议”划定宋金两国东以淮河为界。两国对峙，所以说“旌旗隔岸淮南近”。塞北：原指长城以北偏远地区，此处代指金国。淮北沦陷，古来“塞北”已移至眉睫之间。闲：安闲自得，极言金之优势。④风色好：顺风。此处化用唐施肩吾《及第后过扬子江》诗中“江神也世情，为我风色好”语意。

【译文】 天公有意以天堑来护佑我半壁河山，长江的险要远胜过号称“百二关”的淆函。万里银河泻入碧玉般的大海;金、焦二山气势挺拔，如一双玉塔对峙江岸。隔岸旌旗招展呵，我自知已近淮南边境;淮北鼓角吹霜，敌军显得是那样安闲。多谢那江神助我这样好的风色，千顷沧波如飞般渡过，只用片刻时间。

【集评】 今·周汝昌：“一结两句表面是感谢江神，庆幸渡江很快当，——可是假如敌兵来渡，只要‘风色’一好，照样也是‘沧波千顷片时间”，这就将开篇两句彻底推翻了！隐讽南宋之危弱，而艺术手法特别蕴蓄、警辟、有力量。”(《杨万里诗选》第171页)

【总案】 长江古称天堑，其地势之险要、气势之磅礴，使之成为江南的天然屏障。但国之盛衰，从来都取决于良将贤相与人心向背，正如诗人在《舟过扬子桥远望》中所说：“今古战场谁胜负，华夷险要岂山川?”所以，这首诗在极言长江险要之后，一笔折转写两国对峙形势。著一“近”字，将金人逼迫之势写得迫在眉睫;再以一“闲”字，写出金人在唾手之间即掠得宋朝大片领土。如此等闲从容，其优势可见。尾联读去，也和第一首一样，“乍看似不接续”，其实是蕴含弦外之意，“风色”一好，千顷江波只在片刻之间即可飞越，金人倘若南来，不也亦然?南宋形势之危弱，长江天险之不足恃，何等了然！范成大在《望金陵行阙》中说：“太平不用千寻锁，静听西城打夜涛。”他们对国势的危弱，对统治者的失望，对抗金将相的怀念与期待，往往借这种含蓄的笔法，委婉地表达出来，别有一种感人的力量。