叶绍翁《田家三咏·其二》宋诗原文|译文|注释|赏析

叶绍翁《田家三咏·其二》宋诗原文|译文|注释|赏析

田因水坏秧重播，家为蚕忙户紧关；^①

黄犊归来莎草阔，绿桑采尽竹梯闲。^②

【注释】 ①“家为蚕忙”句：钱钟书先生注：“养蚕的时候，忌陌生人进门。南宋人诗里常写这种风俗。”(见《宋诗选注》)明代谢肇淛《西吴枝乘》：“吴兴以四月为蚕月，家家闭户，官府勾摄征收及里闬往来庆吊，皆罢不行，谓之蚕禁。” ②莎草：原野沙地上一种多年生草，茎高尺余，叶细长质硬，深绿色。

【译文】 大水冲坏的农田里，重新插播稻秧;门户紧闭的茅屋中，养蚕人辛勤地奔忙;耕田归来的小黄牛，悠然地吃着莎草;绿桑采尽后，就把竹梯闲置在一旁。

【集评】 今·李敏：“四句分写四景，仿佛诗人行吟其间，从野外到农家，近看远望，变化而不板滞。”(《宋诗鉴赏辞典》第1247页)

今·倪其心、许逸民：“这一首写农家的忙与闲……一张一驰，相映成趣。”(《宋人绝句选》第409页)

【总案】 一句一景，从野外到田家，从动到静，诗的情调与节奏在不断转换变化。这种写法，从杜甫中学来，用以写农事活动，学中有所创新。