韩琦《和春卿学士柳枝词五阕·其五》宋诗原文|译文|注释|赏析

韩琦《和春卿学士柳枝词五阕·其五》宋诗原文|译文|注释|赏析

画桥南北水连天，才听莺声又晚蝉。^①

长使离魂容易断，春风秋月自依然。

【注释】 ①画桥;栏杆雕绘如画的桥。

【译文】 美丽的长桥宛如一条腰带，将湖面分成南北，湖水连着天边的云。才听到春天的黄莺，又响起夏日傍晚的蝉鸣。折一段柳枝送给远行的亲人，分别是多么伤心。然而，不管东风骀荡的春，还是明月清朗的秋，柳枝依然那样轻盈。

【总案】 古人有折柳赠别的习俗，因此咏柳诗常与离别相关。李白《劳劳亭》诗说：“春风知别苦，不遣柳条青。”此诗却说：“长使离魂容易断，春风秋月自依然。”一者关情，一者不关情，俱觉新鲜。