华岳《田家·其四》宋诗原文|译文|注释|赏析

华岳《田家·其四》宋诗原文|译文|注释|赏析

鸡唱三声天欲明，安排饭碗与茶瓶。^①

良人犹恐催耕早，自扯蓬窗看晓星。^②

【注释】 ①鸡唱：鸡叫。欲：将。②良人：古代女子称丈夫。扯：拉开。蓬窗：茅蓬编的窗子。晓星：启明星。看晓星：察看星象来估计时间。

【译文】 雄鸡已啼叫三遍，天快亮了，早起的农妇正在备办早饭，准备好下地的茶瓶和饭碗。贪睡的丈夫生怕催耕太早，忙扯开茅蓬窗户，看看启明星是否已在天上闪！

【集评】 今·钱钟书：“很真率坦白地写出来，不怕人家嫌他粗犷或笑他俚鄙。”(《宋诗选注》第256页)

今·毛谷风：“全诗刻画农妇的心理活动十分细腻传神。”(《宋人七绝选》第246页)

今·姚奠中、秀龙、陆浑：“全诗纯用白话，没有雕琢和修辞之句。寥寥几句，写得十分生动具体，很有诗情画意。”(《唐宋绝句选注析》第450页)

【总案】 这首诗从农妇角度，写出了农民的辛苦，将农家妇女及其丈夫在春耕繁忙季节的举动，恰到好处地表现出来。同时，表现了农家和谐温暖的家庭生活和夫妻间的真挚感情。与《诗·郑风·女曰鸡鸣》“女曰‘鸡鸣’，士曰‘昧旦’。子兴视夜，明星有烂”有同工之妙。