方岳《农谣五首(其一、其四、其五)》宋诗原文|译文|注释|赏析

方岳《农谣五首(其一、其四、其五)》宋诗原文|译文|注释|赏析

春雨初晴水拍堤，村南村北鹁鸪啼。^①

含风宿麦青相接，刺水柔秧绿未齐。^②

雨过一村桑柘烟，林梢日暮鸟声妍。

青裙老姥遥相语：今岁春寒蚕未眠。^③

漠漠余香着草花，森森柔绿长桑麻。

池塘水满蛙成市，门巷春深燕作家。^④

【注释】 ①鹁鸪：鸟名，又称鹁鸠或水鹁鸪，常在雨前雨后鸣叫。陆游《东园晚兴》：“竹鸡群号似知雨，鹁鸪相唤还疑晴。” ②宿麦：过冬的小麦。③老姥(mu母)：老妇。④蛙成市：蛙鸣一片，热闹得如同集市。



【译文】 春雨初晴，小河里水涨得满满;村南村北，鹁鸪声声叫得正欢。经冬的麦苗，在春风中交织成绿色的地毯;针尖似的稻秧，争着钻出水面。

一场春雨过后，空气中透着薄寒。桑树柘树吐出新绿，远望如一抹青烟。夕阳照着枝梢，鸟儿们巧舌百啭。穿着黑布裙的老妇人远远地搭话：今年春寒，蚕到现在还未一眠！

青草中野花点点，清香弥漫;田野里桑麻竞长，新绿照眼。春水注满了池塘，蛙声齐鸣如同集市;衔泥的燕子，飞进了凉凉的庭院。



【集评】 今·左成文：“每首诗写一景一事，既各自成篇，又脉络相连。……清新自然，透露着诗人安于农村耕织生活的一派欣喜之情。”(《宋诗鉴赏辞典》第1295页)

今·吴熊和：“宋人以七绝写田园景色的，杨万里、范成大多用散体，王安石则三、四两句常作对偶，而且好用代词，如‘缲成白雪桑重绿，割尽黄云稻正青’，以‘白雪’代丝，‘黄云’代麦;‘含风鸭绿鳞鳞起，弄日鹅黄袅袅垂’，以鸭绿代池水，鹅黄代柳丝。方岳这些诗则介于杨万里、范成大的自然与王安石的工巧之间，既不散漫，又不刻露。”(《唐宋诗词探胜》第376页)

今·范宁、华岩：“记述田家风物，自然朴素，细节生动，很有范成大田园诗的风味。”(《宋辽金诗选注》第444页)



【总案】 这三首诗的旨趣在于描绘田园风光，既不是美化田园，以寄托厌恶官场的情绪的田园牧歌，也不是写催租逼债感喟哀时的悯农诗。而写出田园清新优美的风光，亦自有其审美价值。三首诗都是写春天的景色，而且显然是南方农村的春景。秧苗、桑柘、桑麻一派新绿，绿是春天的基调。春雨、雨过、池塘，都写到水，水是南方农村的一大特色。还有鹁鸪、燕子和其他鸟类的啼叫，更使得画卷中充满了生机。诗人用朴素清新的笔调，写出了南方农村春天特有的风光韵味，也传达了他恬淡怡悦的情怀。

第一首写雨后的田园风光。春水拍堤，鹁鸪齐鸣，冬麦返青，秧苗出水。诗人即目信笔，仿佛摄影机缓缓摇过，在在景物都透露出一种欣欣生意。

第四首前两句写雨后日暮景色。桑树柘树吐出嫩芽，远望如一抹青烟，夕阳照着林梢，鸟群在暮色中喳喳乱叫。读之仿佛身在景中，有“村桥原树是吾乡”之感。后二句借农妇的对话，微露悯农之微旨，但含而不露，仍保持着组诗轻松愉悦的情调。

第五首写晚春风光。野草着花，桑麻森森，池塘里蛙鸣若市，燕子衔泥作巢。写得春意盎然，比前两首气象更为热烈繁盛。春天原是美好的季节，士大夫们的那种苍白病态的伤春情调，在这里是根本找不到的。