陆游《十一月四日风雨大作》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《十一月四日风雨大作》宋诗原文|译文|注释|赏析

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。^①

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。^②

【注释】 ①戍：守卫。轮台：在今新疆自治区轮台县，汉武帝曾派兵在此守卫，后成为诗人笔下远方边塞的代称。②夜阑：夜深。铁马：披着铁甲的战马。

【译文】 偏僻的山村里独自僵卧，小窗外听得风雨大作。烈士暮年不会叹老嗟卑，仍想着投身边塞，杀敌卫国。夜深了，风雨声如千军万马，呼啸而过;睡梦中，我骑着披甲的战马，雄姿英发，驰过大漠冰河！

【集评】 今·钱钟书：“爱国情绪饱和在陆游的整个生命里，洋溢在他的全部作品里;他看到一幅画马，碰见几朵鲜花，听了一声雁唳，喝几杯酒，写几行草书，都会惹起报国仇、雪国耻的心事，血液沸腾起来，而且这股热潮冲出了他的白天清醒生活的边界，还泛滥到他的梦境里去。这也是在旁人的诗集里找不到的。”(《宋诗选注》第192页)

今·吴熊和：“这个雄奇壮丽的梦境正展现了陆游至老壮心不已的精神境界。”(《唐宋诗词探胜》第351页)

今·金性尧：“第一句与第三句‘卧’字犯复，其实完全可以避免。”(《宋诗三百首》第279页)

【总案】 少年时豪宕感激，顾盼自雄，乃人情之常，不足为奇。而中年过后，随着身体的衰老，人事的挫折，即往往移的就箭认可现实，以委运乘化之想，作安身立命之方。放翁难能可贵之处，在于屡受挫折而不改爱国初衷，年虽老迈而不失英雄本色。作此诗时，诗人已六十八岁，闲居山阴。在一般人看来，道得无官一身轻，国事民瘼，肉食者谋之，乐得以清闲自在，打发余年。而放翁雄心犹昔，不知老之将至，仍幻想着杀敌报国。年已老迈，寒天僵卧，又是偏僻孤村，又是风雨大作，则可哀者原非一端，而诗人却道“不自哀”。只此三字，志士与庸人判然可见。不惟不自哀，还想着到前线杀敌卫国，此更出于常人常情之上。有此志向，才有下面的梦境或想象。“铁马冰河”四字，音节意象，都给人威风凛凛之感。这首小诗挟风雨之气，借铁马冰河之想，写得极有气势，几难使人想象出自六十八岁老翁之手。