苏轼《十二月二十八日，蒙恩责授检校水部员外郎黄州团练副使，复用前韵二首(选一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《十二月二十八日，蒙恩责授检校水部员外郎黄州团练副使，复用前韵二首(选一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

百日归期恰及春，余年乐事最关身，^②

出门便旋风吹面，走马联翩鹊啅人。^③

却对酒杯浑似梦，试拈诗笔已如神。

此灾何必深追咎，窃禄从来岂有因。^④

【注释】 ①检校：正官外的一种加官，无实职。②百日：苏轼于元丰二年(1079)八月十八日入狱，十二月二十八日出狱，计一百三十三天。百日为举其成数。③便旋：轻捷。联翩：亦作连翩，翻飞不停貌。啅(zhuo浊)人：朝着人啼叫。啅，鸟鸣。④窃禄：窃居官位，这里是对自己做官的谦称。

【译文】 入狱百日，归来恰恰已到春天。我最关心怎样快乐地度过余年。走出狱门，身心轻爽，有清风拂面;扬鞭策马，不停飞驰，喜鹊也向我欢快鸣啭。此刻对着酒杯，犹恍惚中做了一场大梦;试拈诗笔，运转如风，似仍有神灵附腕。何必深究酿成这场灾祸的过错，既然做官谋生，这类事从来就司空见惯！

(闻 涛译)

【集评】 清·汪师韩：“诗狱甫解，又矜诗笔如神，殆是豪气未尽除。”(《苏诗选评笺释》卷三)

清·纪昀：“此却少自省之意，晦翁(朱熹)讥之是。”(《纪批苏诗》卷十九)

【总案】 苏轼的“乌台诗案”，经多人营救，最终因王安石的一句“岂有圣世而杀才士者乎”而了结。苏轼被从轻发落，贬为黄州团练副使、本州安置(近于流放)。此诗为元丰二年(1079)十二月二十八日，获释时作。原共二首，这里选第一首。开篇四句，摹写出狱时轻快喜悦的心情。后半首则写百日系狱，并未磨尽作者的豪气;虽因文字招祸，却又自矜“诗笔如神”，表现出九死不悔的倔强精神。纪昀等讥之为“少自省之意”，实是不理解苏轼的为人和胸怀。