苏轼《南康望湖亭》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《南康望湖亭》宋诗原文|译文|注释|赏析

八月渡长湖，萧条万象疏。^②

秋风片帆急，暮霭一山孤。

许国心犹在，康时术已虚。^③

岷峨家万里，投老得归无？^④

【注释】 ①题一作《望湖亭》。②长湖：指鄱阳湖。③许国：为国效命。康时：即匡时，救正时弊。匡，救正。宋代因避宋太祖赵匡胤名讳，以康代匡。④投老：到老、临老。

【译文】 八月里船过鄱阳，万物景象萧条疏落。劲急的秋风下，单舟扬帆急驶;淡淡的暮气中，孤山独峙。报国之心还在，救时之策成空。岷峨故乡相距万里，临老能否归去？

【集评】 宋·周辉：“绍兴辛酉(1141)，辉随侍之鄱阳，至南康，扬澜左蠡，失舟，老幼仅以身免。小泊沙际，俟易舟。信步至山椒，一寺轩名重湖，梁间一木牌，老僧指拟，是乃苏内翰留题。登榻观之，即‘八月渡重湖……’诗已欲漫，尚可读。僧云：以所处深险，人迹不到，故留至今。然律诗而用两韵，叩于能诗者，曰：诗格不一，如李诚之送唐子方，亦两押‘山、难’字韵，政不必拘也。而坡《岐亭诗》，凡二十六句而押六韵，或云无此格，韩退之有《杂诗》一篇，二十六句押六韵。”(《清波杂志》卷二)

清·纪昀：“但存唐人声貌而无味可咀，此种最害事;而转相神圣，自命曰高，或訾警辄哂曰俗，盖盛唐之说行而盛唐之真愈失矣。”“此格易得峭拔。”(《纪批苏诗》卷三十八)

【总案】 本篇作于绍圣元年(1094)八月过南康(今江西星子县)时。元祐八年(1093)八月苏轼被任为定州(今河北定县)知州。相隔几月，在绍圣元年闰四月至八月内，竟连遭三次贬官，最后贬为宁远军(今广西容县)节度副使、惠州安置。几个月来政治生涯的风云突变，一路上景物的萧疏凄清，苏轼深感仕途的险恶蹇阻，充满了“许国”无望的失意感，又一次唤起了退归故里的愿望。