杨万里《南溪早春》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《南溪早春》宋诗原文|译文|注释|赏析

还家五度见春容，长被春容恼病翁。^②

高柳下来垂处绿，小桃上去末梢红。

卷帘亭馆酣酣日，放杖溪山款款风。^③

更入新年足新雨，去年未当好时丰。^④

【注释】 ①南溪：诗人故乡吉水湴塘村前一道小溪。杨万里退休之后，曾筑室于南溪畔。②恼：撩拨，使人烦恼。③酣酣：浓盛、充满。款款：徐缓貌。④好时丰：好年景。

【译文】 回乡来已五次见着新春姿容;春光明丽，总时时撩拨着我这迟暮老翁。垂柳直下末梢一片新绿，小桃初绽枝头点点深红。高卷珠帘，春晖温煦溢满亭馆;策杖溪山，扑面拂来徐徐和风。年后春雨丰足，预兆着丰收年景呵，去岁虽好，却难及今年兴荣。

【集评】 近·陈衍：“三四写桃柳，一上一下，可谓体物浏亮。”(《宋诗精华录》卷三)

【总案】 杨万里于绍熙五年(1194)退休家居，据这首诗之第一句，可知是庆元九年(1199)春的作品，这时他已七十二岁了。

以迟暮衰翁来观照早春景物，本来最容易显得感伤与颓唐，而这首诗却恰恰相反。诗人尽管慨叹自己的衰老，但对这明媚的春光却充满无比热爱之情。诗借一“恼”字统领全篇，极力咏叹春天的活力、生机与希望。全诗最佳之处在中间二联。颔联扣题，以“垂处绿”、“末梢红”描绘桃柳初发时的情景，着力体现出春意的萌动，虽含“动人春色不须多”之意，却不露斧凿痕迹。颈联进而将温煦的春晖与融融的春风结合为一进行描写，将一片醉人的春意写得神酣情足。尾联写希望，用语稍嫌平直，诚斋晚年诗作，多有此类粗略之处，但总观全篇，则仍不失为佳构。