罗与之《商歌三首(选一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

罗与之《商歌三首(选一)》宋诗原文|译文|注释|赏析

东风满天地，贫家独无春。

负薪花下过，燕语似讥人。^②

【注释】 ①商歌：春秋时宁戚有自鸣不平的《商歌》二首(《乐府诗集》卷八十三)，后常以“商歌”比喻生不逢时，鸣不平以求官。

②薪：柴。讥：嘲笑。

【译文】 东风吹遍无边的大地，唯独穷苦人家里毫无春意。背着木柴从花下走过，就连那些燕子也好像在讥笑穷人，不停地喳喳唧唧！

【集评】 今·钱钟书：“在江湖派诗人里，他作的道学诗比例上最多;有几首二十字的抒情短诗，简炼精悍，颇有孟郊、曹邺的风味，同辈很少赶得上的。”(《宋诗选注》第288页)

今·程秀龙等：“用意深刻，说出了穷人的辛酸，揭露也就更为深刻。”(《唐宋绝句选注析》第451页，山西人民出版社1980年版)

今·金性尧：“此诗共三首，这是第一首。如果单就这一首来看，“商歌”似亦可解为秋天之歌(古人以商、秋皆属五行中之金，故亦称秋为商);虽然时令已到东风满天的阳春，但贫家的心里却仍像秋天那样凄清阴冷。”(《宋诗三首首》第380页)

【总案】 此诗采取通俗易懂、朴素明快的语言，采用烘托对比的手法来突出社会现实的不合理。春光大好，无处不在，可是穷人却不能享受明媚的春光;“贫家”春天里“负薪”，为生活奔波，言外之意，富人却在踏青赏春。通过对比，说明春光愈美好，穷人就愈加凄凉落寞，连燕语也似讥人。这虚拟的一笔，正是穷人愤郁心态的外射。这就使诗歌主题得到升华与深化。