曾纡《宁国道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

曾纡《宁国道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

渡水穿桥一径斜，潦收溪足露汀沙。^②

半川云影前山雨，十里香风晚稻花。

异县悲秋多客思，丰年乐事属田家。

故园正好不归去，满眼西风吹鬓华。

【注释】 ①宁国：即今安徽省宣城县。②潦(lao老)：雨后地面积水。汀：水中或水边平地。

【译文】 渡过河水，穿过小桥，一条小径横斜;路边积水干了，小溪水满了，露出一块块汀沙。河面上半是阴云，前山正在下雨;香风十里，那是晚稻花儿醉人的芬芳。在这样的秋天里，作客异县，思念家乡，感到十分悲哀，那一切的丰年乐事，都属于种田的人家。可我想念故乡，恰好又不能回去呵，满眼西风，吹拂着我两鬓白发。

【总案】 宣城风景再美，还不如自己的家乡;不能回家乡，又愁思满腹，两鬓华发。这首诗就表现了这样一种心态。首二联用白描手法写宁国道中的山山水水，不事雕凿而显得纯朴无华，更令人神往。而这一切又起了一种衬托的作用，使诗味醇厚，足堪咀嚼。