叶茵《山行》宋诗原文|译文|注释|赏析

叶茵《山行》宋诗原文|译文|注释|赏析

青山不识我姓字，我亦不识青山名。

飞来白鸟似相识，对我对山三两声。^①

【注释】 ①白鸟：泛指鸥鹭之类长着白羽的鸟。

【译文】 我在山间踽踽而行，眼前是一派陌生的风景。青山不知我的名字，我也不知青山的称名。这时飞来几只白鸟，好像曾经相识，几声流转的啁啾，立刻使青山变得熟悉可亲。

【总案】 以《山行》为题而写得脍炙人口的作品有杜枚的《山

行》和梅尧臣的《鲁山山行》，它们都以意境优美深幽见长。但在这两首诗里，作者都只是作为山景的客观旁观者。叶茵这首《山行》却取消了客观景物与人(作者)之间的距离，二者有机地交融契合，写得十分富有情趣。在诗人笔下青山似有性灵，飞鸟则是勾通诗人和青山之间感情的中介。从氛围看，因诗人乍来新到，眼前耸立而起的青山给他恐惧感，诗人感到沉闷孤独，几声鸟的啁啾，顿时打破了山野的寂静，气氛立即活跃起来。可以想见，既然飞鸟曾经相识，青山就变得亲切可爱了，而这次山行之乐也就不言而喻了。