王质《山行即事》宋诗原文|译文|注释|赏析

王质《山行即事》宋诗原文|译文|注释|赏析

浮云在空碧，来往议阴晴。

荷雨洒衣湿，蘋风吹袖清。^①

鹊声喧日出，鸥性狎波平。^②

山色不言语，唤醒三日酲。^③

【注释】 ①蘋风：宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蔸之末。”②鹊：喜鹊，生性喜干厌湿，故又称“干鹊”。③酲(cheng)：酒醉神志不清的样子。

【译文】 浮云在万里澄碧的晴空上来往飘荡，似乎在把天气的阴晴酝酿。微雨轻敲着荷叶，发出细碎急促的声响，不一会也洒湿了衣裳;从水面浮萍间飘来的和风吹拂着衣袖，带来一阵清凉。忽而雨过天晴，喜鹊喳喳喧闹，迎接朝阳;鸥鸟也在风平浪静的水面尽情游翔。经过风吹雨洗之后，山色更加明净秀丽，它虽然不言不语，却使人醉意全消，神清气爽。

【集评】 今·霍松林：“以‘山行’为题，结尾才点‘山’，表明人在‘山色’之中。全篇未见‘行’字，但从浮云在空，到荷雨湿衣、蘋风吹袖、鹊声喧日、鸥性狎波，都是‘山行’过程中的经历、见闻和感受。合起来，就是所谓‘山行即事’。全诗写得兴会淋漓，景美情浓;艺术构思，也相当精巧。”(《宋诗鉴赏词典》第914页)

今·王庆璠：“结句写出人的感受，托出人来，上面以时间为经纬刻意描绘的山间风雨晴晦的变化，便落在实处，使全诗不着一字，却无处不见出山行之意，更见功力。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第766页)

【总案】 阴晴骤变、风吹雨打、鹊喧鸥戏、山色无语，却能唤醒诗人三日酣醉！诗人以俊爽清丽的笔调描画出山中时时变幻的美妙景致，恰如引导读者与他一道漫步在青山绿水之间。全诗如行云流水，流畅通达。王质自诩“一百年前”，“有苏子瞻”，“一百年后，有王景文”，其诗颇近苏诗风格。