冯山《山路梅花》宋诗原文|译文|注释|赏析

冯山《山路梅花》宋诗原文|译文|注释|赏析

传闻山下数株梅，不免车帷暂一开。

试向林梢亲手折，早知春意逼人来。

何妨归路参差见，更遣东风次第吹。^①

莫作寻常花蕊看，江南音信隔年回。

【注释】 ①参(cen)差(ci)：原谓长短、高低不齐。此谓先后。次第：依次。

【译文】 人们争传山下几株冬梅正蕴香开放，我情不自禁地揭起车帷下车来观赏。不由探手折下树梢的花一枝，只因早知梅开便是春意在望。倘能在归途中再次不时闻到花香，更请东风将她们一路依次吹放。切莫把高洁的梅花看作平常的花蕊，她能带来江南隔年的消息和深情期望。

【集评】 清·王士祯：“《山路梅花》云云，风趣盎然。昔人所云‘清空一气’如话者也。”(《带经堂诗话》卷九)

今·马祖熙：“这首七律，是旅途即兴之作。作者用素描手法，写山路梅花，不添香，不着色，不写疏影横斜，只写梅花带来的春意，却非常传神。”(《宋诗鉴赏辞典》第307页)

【总案】 这首山路梅花，写得别开新面。诗未直接正面描写梅的姿容色香，也不用月色、水影、风霜、冰雪之类加以渲染、烘托、但从赏梅人一系列连续的意念和动作中，极写赏梅人闻梅、探梅、折梅、求梅与赞梅的心态与行动，生意盎然，饶有情趣。至于赏梅人的心态和动作的反映，全在梅能报春，给人间带来春的消息。以人写梅，从赏梅人与梅花的直接感情交流来写，更能写出梅的神韵。折梅而知春意，又求梅于归途一路开放，表现了诗人清雅的情趣，以及对充满春意生机的未来生活的向往。此诗，几乎每句都有动词，诗句充满动态，非常灵动流畅。