余靖《山馆》宋诗原文|译文|注释|赏析

余靖《山馆》宋诗原文|译文|注释|赏析

野馆萧条晚，凭轩对竹扉。^②

树藏秋色老，禽带夕阳归。

远岫穿云翠，畬田得雨肥。^③

渊明谁送酒?残菊绕墙飞。^④

【注释】 ①山馆：山间的客舍。②萧条：寂寥，深静。③畬田：火耕的田地。远岫：远处的峰峦、山谷。④“渊明”句：萧统《陶渊明传》记：“(渊明)尝于九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值(王)弘送酒至，即便就酌。醉而归。”

【译文】 郊野的山馆，傍晚时更觉凄清、寂寥，面对竹扉，凭轩远眺，愁绪难遣。放眼望去，树林间，黄叶点点，蕴藏一片秋色;夕阳下，飞鸟归林，带回满身金辉。黛色的远山缭绕着袅袅的烟云，火耕的田地承受着雨水的滋润。渊明清苦，尚有故友送酒，而在这落寞的今宵，又有谁来问寒问暖呢？唯有那绕墙的残菊，伴随我无垠的秋思在冷风中飘零。

【集评】 今·张兵：“综观全诗，诗人采用了由近及远，从景到情的写法。先写‘山馆’的萧条，再作自然景物的刻画，最后则一泻情怀。过渡自然，浑然一体。情思借助于自然景物来表达，含蕴丰富，耐人寻味。”(《宋诗鉴赏辞典》第74页)

【总案】 秋日黄昏，行旅途中的诗人投宿山间的客舍。登高远眺，愁情顿生，宋玉悲秋的诗意便从苍茫暮色飘然而来。黄叶飞落，秋色满目，但苍老的不是秋色，而是作者苍凉的心境;飞鸟投林，带夕阳归，诗人却欲归而不得归。颔联是景语，也是情语。下一联诗人又巧妙地对比、衬托：远山有云雾缭绕而更加苍翠，田野得雨水滋润而肥沃;相伴诗人的唯有萧瑟秋风，摇曳残菊！全诗寓情于景，含蓄隽永。