胡朝颖《旅夜书怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

胡朝颖《旅夜书怀》宋诗原文|译文|注释|赏析

十日春光九日阴，故关千里未归心。^②

遥怜儿女寒窗底，指点灯花语夜深。^③

【注释】 ①旅夜：旅途之夜。②故关：故乡。因故乡远隔千里，关山重重，所以称“关”。③底：下面。灯花：古时人们认为结了灯花是好兆头。此指儿女盼望父亲回家。语夜深：指儿女围绕父亲回家话题谈论到深夜。

【译文】 初春时候，十天就有九天是阴天;故乡千里隔关山，引起我思乡情绵绵。想象此时远在故乡的儿女，他们一定坐在寒冷的窗户底下，指点灯花谈论我的归期，深夜未眠。

【总案】 古人论诗，对“从对面写来”的诗尤其推崇。何谓“从对面写来”?如杜甫《月夜》诗：“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”这首诗写诗人月夜思亲，却不从自己方面着笔，诉说思念之情，而是从对方，即从所思亲人方面着笔，猜想他们怀念自己的种种情态。这首《旅夜书怀》也用此法而又稍加变化：前两句点时间、人物，紧扣一个“旅”字，诉说连日阴云不开，春寒袭人，旅夜难以成眠，遥忆乡关，归思难以排遣。显然，这是写诗人自己思念远在故乡的亲人。后两句一变，全“从对面写来”，偏说故乡亲人思念自己，寒窗枯坐，指点灯花，更深未眠，全是设想之词。这样写，更能表现思念之情，使之更深沉，更浓烈。