晁说之《明皇打球图》宋诗原文|译文|注释|赏析

晁说之《明皇打球图》宋诗原文|译文|注释|赏析

宫殿千门白昼开，三郎沉醉打球回^②。

九龄已老韩休死，明日应无谏疏来！^③

【注释】 ①明皇：即唐玄宗李隆基。②三郎：李隆基排行居三，在与伶人一起戏耍时，常让人称其为“三郎”。③九龄：张九龄，唐玄宗的贤相，以直言敢谏闻名。韩休：也是玄宗时宰相，为人耿直。玄宗有小过失，常问随从，韩休是否知道。顷刻，即接韩休谏书。随从云：韩休任相后，陛下较昔日瘦多了。

【译文】 骊山上华清宫殿千门白昼开，李三郎玄宗醉意沉沉打球返回。辇座上他高高兴兴地想，幸而张九龄老了，韩休已不在世，明日大概不会有指责我的谏疏送来！

【集评】 今·范宁、华岩：“宋徽宗荒淫无度，终日沉醉于声色狗马，特别热衷于踢球。这首诗借题发挥，在对唐玄宗昏庸误国的感叹中表达了自己对国运的担忧和对徽宗的不满。”(《宋辽金诗选注》第202页)

【总案】 这首题画绝句，妙在即小见大，借古讽今。只从玄宗沉醉打球一事落墨，而又以其内心独白，揭示其厌畏贤臣直谏的心理，讽刺意味甚浓。诗人有意借用唐人杜牧讽刺玄宗、贵妃的《华清宫绝句》的章法、韵脚并点化其中诗句，使人引起对杜牧诗意的联想，手法巧妙。而讽今之意，却含而不露。