欧阳修《暮春有感》宋诗原文|译文|注释|赏析

欧阳修《暮春有感》宋诗原文|译文|注释|赏析

幽忧无以销，春日静愈长。

薰风入花骨，花枝舞低昂。^①

往来探花蜂，清密未满房。

春事已烂漫，落英渐飘扬。^②

蛱蝶无所为，飞飞助其忙。

啼鸟亦屡变，新音巧调簧。^③

游丝最无事，百尺拖晴光。^④

天工施造化，万物感春阳。^⑤

我独不知春，久病卧空堂。

时节去莫挽，浩歌自成伤。^⑥

【注释】 ①薰风：暮春时节的南风。花骨：花蕊。②落英：落花。③调簧：簧是乐器中有弹性的薄片，用以振动发声。调簧，调整声音，使歌喉更加悦耳。④游丝：春天虫类所吐的丝，在空中飘扬，故称。⑤春阳：春天和煦的阳光。⑥浩歌：长歌。

【译文】 胸中的忧郁无法排遣，愈感到春日的宁静漫长。和风吹拂花蕊，花枝起舞摇晃。来往的蜜蜂寻觅花朵，忙着采蜜填满蜂房。春事渐渐阑珊，落花开始飘扬。蝴蝶不用操劳，飞来飞去无事忙。小黄莺不断变换歌喉，声音更加悦耳嘹亮。小虫吐丝飘在空中，长长的，软软的，缠住远去的春光。大自然孕育着生机，万物在阳光里成长。唯独我不能沐浴春风，长期躺卧在病床。时光飞逝不可挽留，我放声高歌，唱出心中的悲伤。

【总案】 诗人因自己久卧病榻，忧愁难遣，对户外骀荡的春光产生异样的感触。诗人成功地运用拟人手法，描绘了春天里花枝、蜜蜂、蝴蝶、啼鸟、游丝等各自的形态动作，有情有致，维妙维肖，表现出大自然无穷的生机，和自己的久病缠绵形成对照，令人产生回肠荡气的感觉。