杨万里《桑茶坑道中八首(其七)》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《桑茶坑道中八首(其七)》宋诗原文|译文|注释|赏析

晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。

童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西。

【注释】 ①桑茶坑：在安徽泾县境内。

【译文】 雨水洗净天地，和风拂干雨滴。花草长满岸堤，清水涨满河溪。童子在柳阴下沉沉睡去，牛儿已经吃过柳阴之西。

(王 洪译)

【集评】 近·陈衍：“宋诗人，工于七言绝句而能不袭用唐人旧调者，以放翁、诚斋、后村为最。大略浅意深一层说，直意曲一层说，正意反一层、侧一层说。诚斋又能俗语说得雅，粗语说得细，盖从少陵、香山、玉川、皮、陆诸家中一部分蜕化而出也。如‘晴明风日雨干时，草满花堤水满溪。童子柳阴眠正着，一牛吃过柳阴西’。……此外，以粗语俗语入诗者未易悉数。善学之可以上追圣俞、后山;不善学而一味为之，或流于钉铰击壤。”(《石遗室诗话》卷十六)

【总案】 《桑茶坑道中八首》作于绍熙三年(1192)初夏，是“诚斋体”已完全成熟时期的作品。在这幅水墨淋漓的写意画中，牧童的酣甜和牛儿的悠闲自在，静动相衬，各具神态，整个画面显得韵味悠长、意趣天然。钱钟书说杨万里作诗，“如摄影之快镜，兔起鹘落，鸢飞鱼跃，稍纵即逝而及其未逝，转瞬即改而当其未改，眼明手捷，踪矢蹑风”(《谈艺录》三三)，只此即可见一斑。