张良臣《梅市道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

张良臣《梅市道中》宋诗原文|译文|注释|赏析

连雨疏篷不耐关，修眉如失更晴悭。^②

越王故国无人问，艇子穿花自在还。^③

【注释】 ①梅市：即梅墟市，在浙江鄞县东北，为梅花集市。②疏篷：稀疏漏风雨的篷船。不耐：通“不奈”，无奈。修眉：长眉，形容美丽的眉毛，指水神。晴：双关谐“情”。悭：吝啬。③越王故国：鄞县为古代越国之地。艇子：游荡的小船。

【译文】 船篷稀疏，挡不住连绵不断的风雨。水面一片迷濛，水神薄情，不肯露出她美丽的姿影。人们只顾悠闲自在地划着小船游逛花市，早已忘记了越王卧薪尝胆、励精图治的历史遗训。

【总案】 这首诗为诗人从家乡东京开封逃到浙江鄞县后所作。南宋小朝廷苟安江左，不图收复中原失地，士大夫阶层普遍丧失了自信心，沉醉在一片歌舞升平的享乐之中。诗中写的即诗人所见鄞县士大夫泛舟游逛花市的情状，讽刺他们身居越王勾践之乡，却忘祖无本，玩物丧志，不顾安危，贪图逸乐，矛头直指朝廷苟安政策，表达了诗人深沉的忧患意识和怀才不遇的愤慨。由于诗人运用了象征、比兴、双关等艺术手法，使这种诗旨含蓄深婉，如“连雨”象征动荡的时局，神女薄情象征未遇明主。通过典型画面，揭示深刻的思想主旨，引人深思，从这一点来说，堪与杜牧的《夜泊秦淮》、林升的《题临安邸》竞相媲美。