张道洽《梅花》宋诗原文|译文|注释|赏析

张道洽《梅花》宋诗原文|译文|注释|赏析

行尽荒林一径苔，竹梢深处数枝开。^①

绝知南雪羞相并，欲嫁东风耻自媒。

无主野桥随月管，有根寒谷也春回。

醉余不睡庭前地，只恐忽吹花落来。

【注释】 ①径：狭窄的道路。苔：苔藓植物，绿色，生长在阴湿的地方。

【译文】 走到荒林的尽头，一条布满青苔的小路，通向竹林深处，那里，数枝梅花傲然开放。尽管花色洁白，它却羞于与向阳的白雪为伍。它本想与春风结伴，迎风展瓣又耻于自我为媒。长在野桥旁边的梅花呵，你好像只愿意接受月光的恩惠。寒谷中，只要根还在，到了春天你依然会抽枝吐蕊。我酒醉之后，不忍心睡在庭前梅树之下，恐怕春风突然吹落花瓣，让我触目伤怀洒泪。

【集评】 元·方回：“二十首梅诗，他人有竭尽气力而不能为之者，公谈笑而道之，如天生成自然有此对偶、自然有此声调者。至清洁而无埃，至和平而不怨。”(《瀛奎律髓汇评》卷二十)

清·纪昀：“仍是休踏花影之意，变其文尔。”(同上)

今·陈志明：“此诗作为咏物诗，成功之处在于对所咏对象不滞不脱，若即若离，首联与尾联偏于叙事抒情，但并没有撇开梅花去写;中二联专写梅花，但又并不作纯客观的描叙。诗人移情于物，借物抒情，处处无非梅花，又处处无非诗人自身。”(《宋诗鉴赏辞典》第1303页)

【总案】 诗人着意突出梅花之品节，而不是突出其形之美。梅花不慕盛春之荣华，不畏霜雪，也不步他花之后尘，独自在冰天雪地之中傲然开放。诗歌为突出梅的高尚品节，从三层意义上进行对比描写：一是开放于“竹梢深处”，荒林、苔藓之类更烘托出梅之清高风格;二是与南雪相比，与桃杏众花相比，南雪易于消融，而梅花却不易凋谢，梅花也不像桃杏众花那样，轻易委身于东风;三是以其生长环境之恶劣、冷寞烘托其品节，即使在野桥边、寒谷中，它也能显示自己顽强的生命力。此诗托物寓志，借梅花抒发自己真实情感。在张道洽的所有梅花诗中，确为上乘之作。