陆游《梅花绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

陆游《梅花绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

(选一)

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。^①

何方可化身千亿，一树梅前一放翁。^②

【注释】 ①坼(che撤)：裂开。指梅花开放。②何方：有什么办法。

【译文】 听说梅花已经开了，迎着破晓的风寒;就像堆堆白雪，遍布四周的群山。有什么办法呢，能使我化身千万;有一树梅花，就有一个放翁与之相伴。

【集评】 近代·陈衍：“柳州之化身何其苦，此老之化身何其乐！”(《宋诗精华录》卷三)

【总案】 宋人最重梅花。咏梅诗数以千计，咏梅词也有近千首。《瀛奎律髓》因此专设“梅花”一类，其中唐人之作仅十余首，其余全是宋诗。陆游对梅花似乎又有特殊的感情。他早年从曾几学诗，曾几问他：“梅与牡丹孰胜?”他作诗答曰：“曾与诗翁定诗品，一丘一壑过姚黄。”(《梅花绝句》)因为他对梅花特别喜爱，所以他的咏梅诗写得特别多也特别好。此诗前二句平淡无奇，而后二句设想奇特，把对梅花的喜爱之情渲染得淋漓尽致。陈衍《宋诗精华录》评此诗云：“柳州之化身何其苦，此老之化身何其乐！”点出了此诗的渊源所自。柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》诗云：“海畔尖山似剑芒，秋来处处割愁肠。若为化得身千亿，散上峰头望故乡。”柳宗元大概是因为与浩初禅师同看山，因而想到佛教中的化身之说，出此构想。陆游则显然受到柳宗元诗的启发，虽非独创，在宋代咏梅诗中还是独具一格的。