洪咨夔《泥溪》宋诗原文|译文|注释|赏析

洪咨夔《泥溪》宋诗原文|译文|注释|赏析

沙路缘江曲，斜阳塞轿明。^①

晚花酣晕浅，平水笑窝轻。^②

喜荫时休驾，疑昏屡问程。^③

谁家刚齐饼，味过八珍烹。^④

【注释】 ①缘：因，随着。塞：充满。②酣晕(yun运)：美人脸上的红晕，喻花色。笑窝：笑靥(ye夜)，俗称酒窝，指水波。③休驾：指停轿。屡：多次。④齐：通“剂”，调。调和味道叫剂。八珍：八种珍贵的食物，这里泛指美味。烹：音peng (抨)。

【译文】 一条小路随着江岸曲折蜿蜒，西下的夕阳把轿子照得金光灿灿。晚霞里，路边的野花像姑娘脸上浅浅的红晕;微风中，水面上的涟漪又像少女甜甜的笑靥。这绿树浓荫的美景，吸引我时时停轿观看;又担心天黑，不断打问路程是否还远。啊，何处飘来的炊饼的香味，真要胜过世间的珍馐玉馔。

【集评】 今·钱钟书：“有新巧的比喻。”(《宋诗选注》第264页)

今·范宁、华岩：“三、四句以美人的形态摹花状水，婉媚轻盈，全诗因这句而灵动起来。(《宋金辽诗选注》第410页，北京出版社1988年版)

今·徐定祥、鲍恒：“作者从自然出发，从真实的生活感受出发，所以天真自然，诗味颇浓。”(《宋诗鉴赏辞典》第1234页)

【总案】 这是一首欢快轻盈的小诗。诗写旅途的感受，格调清新，用字新警灵动。它抓住了事物的特征，设以“新巧的比喻”，再用动词、形容词略加点染，形神俱出，极有韵致。此诗很有杨万里的风格，代表了作者诗风的另一个方面。