石介《泥溪驿中作》宋诗原文|译文|注释|赏析

石介《泥溪驿中作》宋诗原文|译文|注释|赏析

山驿萧条酒倦倾，嘉陵相背去无情。^②

临流不忍轻相别，吟听潺湲坐到明。③

【注释】 ①泥溪驿：驿名，在今四川宜宾西北。作者题下自注：“嘉陵江自大散关与予相别，二十余程，至泥溪偕予去。因有是作。” ②山驿：山中驿站，指泥溪驿。嘉陵：江名，源出陕西凤县东北嘉陵谷，西南流至略阳县北纳西汉水，到四川广元县纳白龙江，南流经南充、合川到重庆入长江。③吟听：边吟诗边听流水声。潺(chan蝉)湲(yuan园)：缓慢的水流声。

【译文】 驿站里萧条寂寞，杯中酒懒得喝尽。嘉陵江从此将渐渐离去，与我相背，实在无情。面对流水凝视再三，不忍相别在这江滨;边吟新诗边听那潺湲水声，不知不觉从傍晚一直坐到天明。

【集评】 今·陈增杰：“全诗情见乎辞，写不忍与江流相别，正以见客况之寂寞无聊。”(《宋代绝句六百首》第29页，福建人民出版社1986年版)

今·毛谷风：“这首七绝描绘了作者旅途上的寂寞与艰辛，抒发了跟嘉陵江依依惜别的感情。”(《宋人七绝选》第19页，书目文献出版社1987年版)

【总案】 宝元元年(1038)夏，作者任嘉州(今四川乐山)军事判官，此诗即作于入蜀赴任道中。主旨为表现客况之寂寞无聊。“萧条”与“酒倦倾”从正面写，余三句则极力铺叙作者对嘉陵江的一片深情，也从反面映衬了途中的艰辛和单调。写诗人与嘉陵江不忍分别之情态，逼真形象，甚为感人。温庭筠有《过分水岭》绝句：“溪水无情似有情，入山三日得同行。岭头便是分头处，惜别潺湲一夜深。”本诗诗意当脱胎于此，然较之温诗，此诗似更警练简洁。