陈与义《清明二绝(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈与义《清明二绝(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析

卷地风抛市井声，病夫危坐了清明。^①

一帘晚日看收尽，杨柳微风百媚生。

【注释】 ①市井：市街。危坐：端坐。了：了结，度过。病夫：一作“病扶”。

【译文】 春风卷地，抛进来街头阵阵欢乐的声浪。病弱的诗人，却高堂端坐，静赏清明风光。帘外的夕阳渐渐西沉，看那微风中的杨柳，婀娜多姿，百般娇媚轻狂。

【集评】 清·潘德舆：“予又从近人严长明用晦所选千首宋人绝句中反复拣择，得其似唐者百数十首，承渔洋之风旨，广渔洋所未备。……而宋人绝句之佳者，仍未尽于是也。如陈简斋《清明》云：‘卷地风抛市井声……杨柳微风百媚生。’……此十数绝句，与唐人声情气息不隔累黍，何故遗之?且无论唐、宋，即以诗论，亦明珠美玉，千人皆见，近在眼前，而严氏置若无睹，故操选枋为至难也。”(《养一斋诗话》卷五)

【总案】 这首绝句写于徽宗宣和五年(1123)，是陈与义早期的作品。前人称这首诗“与唐人声情气息不隔累黍”，这主要在于诗人不作说理议论，而是用深情的语言来表现自己对美好事物的真切感受，这是一种单纯的美，充满对生活的热爱，和唐诗那种明净而富有情韵的“声情气息”的确是相通的。但诗中多少还可见出江西派的痕迹：一是炼字，如“抛”字就是所谓“句中之眼”，将风送喧嚣声的情状刻画得神采飞动;二是结构转折奇崛，首句写热闹，次句却写冷峻，第三、四句又从冷峻中生出一段热情。陈与义接受了一些江西派的诗法，但他的诗内在情韵却是和唐人一致的。