朱淑真《清昼》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱淑真《清昼》宋诗原文|译文|注释|赏析

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。^②

谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

【注释】 ①此诗题据张璋、黄畲校注《朱淑真集》。《宋诗纪事》、《宋诗钞补》均作《初夏》。谢枋得《千家诗》作《即景》。②时禽：及时的鸟。

【译文】 数丛翠竹摇曳着清秀的姿影，笼罩了幽寂的门窗。各种鸟儿三三两两，在夕阳下不停地喧嚷。早开的海棠花凋谢了，再也见不到杨柳絮飞飞扬扬。这越来越暖的天气，真让人昏昏欲睡，白昼也开始变得漫长。

【集评】 明·钟惺：“语有微至，随意写来自妙，所谓气通而神肖也。”(《名媛诗归》)

明·徐伯龄：“后村刘克庄尝选其诗，若‘竹摇清影’等句，为世脍炙。”(《蟫精隽》)

清·赵世杰：“气骨幽闲。”(《古今女史》)

【总案】 以婉丽明畅的语言，绘暮春园庭清幽景色，抒孤寂无聊之闺情，笔意轻灵，毫不着力，浑然天成，是朱淑真诗歌的鲜明特色。此诗可窥一斑。钟惺所评，甚切中肯綮。