朱熹《石濑》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱熹《石濑》宋诗原文|译文|注释|赏析

疏此竹下渠，漱彼涧中石。

暮馆绕寒声，秋空动澄碧。

【注释】 ①石濑(lai 赖)：水激石间而形成的急流。

【译文】 疏浚这翠竹下的水渠，让它冲洗那山涧中的白石。当清流带着寒冷之声绕过暮色苍茫的馆舍，看秋空在水中晃漾着澄碧。

(闻 涛译)

【总案】 这首写景绝句，像一幅丹青山水画。作者写出了大自然的生机和韵味，主要得力于动词使用的精妙。“漱”石一语，有声有色地写出水流汩汩的情景。一个“绕”字更是利用“通感”，形象地写出了暮色下馆舍的清凉、寂静。结句的“动”字，则是语意双关的写出溪水澄碧，一是由于秋高气爽，二是因为流水不腐。作者以动写静，动静结合，使小诗清新明快，玲珑剔透，令人玩味不已。