陈师道《示三子》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈师道《示三子》宋诗原文|译文|注释|赏析

去远即相忘，归近不可忍。^①

儿女已在眼，眉目略不省。^②

喜极不得语，泪尽方一哂。^③

了知不是梦，忽忽心未稳。^④

【注释】 ①去远：神宗元丰七年(1084)，陈师道因家贫而将妻子儿女送往在四川做官的岳丈处寄养。归近：哲宗元符二年(1087)，陈师道把妻儿从四川接回。②省(xing醒)：识，记得。③哂(shen沈)：微笑。④了知：确实知道。

【译文】 你们走远了，我倒也不再惦念;及至归期接近，反而难以忍耐。儿女们已站在眼前，你们的容貌我已认不出来。欢喜到了极点，不知说什么好。收泪一笑，包含着多少悲哀。明知这不是在梦中，可我的心仍在悠悠忽忽地摇摆。

【集评】 元·刘壎：“凡此皆语短而意长，若他人必费尽多少言语摹写，此独简洁峻峭，而悠然深味，不见其际。正得费长房缩地之法，虽寻丈间，固自有万里山河之势也。”(《隐居通议》卷八)

清·潘德舆：“沛然至性中流出，而笔力沉挚又足以副之，虽使老杜复生不能过。”(《养一斋诗话》卷六)

今·程千帆：“至情无文，却感人肺腑。”(《古诗今选》第540页)

【总案】 陈师道论诗，提倡“宁拙无巧，宁朴无华。”(《后山诗话》)此诗就是朴拙无华而感人肺腑的好诗。说它朴拙，因为全诗没有典故，没有藻饰，章法平直，句法简洁，并不追求文外曲致。说它感人，是因为字里行间洋溢着至性至情，深挚敦厚，绝无造作虚饰。然而此诗虽不炼句而炼意：首联写久别重逢之情极为生动，尾联则活画出疑信参半之心态。用极简洁的诗句刻画出复杂深微的感情，所以耐人回味。