钱惟演《秋夕池上》宋诗原文|译文|注释|赏析

钱惟演《秋夕池上》宋诗原文|译文|注释|赏析

圭月上金塘，烟容带水光。^①

朱华接兰坂，绿荇溢鱼防。^②

丛暗禽栖密，松疏露下凉。

秋怀已潘鬓，无奈更啼螀。^③

【注释】①圭月：圭，一种玉器。圭月，形容月色光泽如玉。②坂：山坡，斜坡。荇：即荇菜，水生植物，长于湖塘中。鱼防：防止鱼游出的堤埂或竹木栅栏。③潘鬓：晋潘岳《秋兴赋·序》言：“余春秋三十有二，始见二毛。”又《秋兴赋》云：“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。”后遂以“潘鬓”喻指头发初白。啼螀(jiang将)：螀，即寒螀，寒蝉，鸣于初秋。《礼记·月令》：“孟秋之月……凉风至，白露降，寒蝉鸣。”《风土记》：“七月而蟪蛄鸣于朝，寒螀鸣于夕。”古人遂以“啼螀”咏秋令。

【译文】 月色皎洁如玉，映照着静静的池塘;水面金光粼粼，缭绕着薄薄的轻烟。鲜红的花朵伸向长满兰草的山坡，嫩绿的荇菜爬上拦阻游鱼的栅栏。幽暗的树中，栖息着密密的飞禽;稀疏的松枝，挡不住凉凉的秋露。伤秋感怀，又添缕缕白发;无可奈何，更听凄凄寒蝉。

【总案】 西昆派诗人虽有“掉书袋”的毛病，但钱惟演此诗写得不错，用典而不觉生硬，且有些意境。缺憾之处，惟在“圭”、“金”二字，以此形容月和塘，不禁透出些富贵气，未能脱俗。

起句便点题，绘出一幅清幽而略带朦胧的图景，继之又为这寂寥的秋夜抹上几点色彩，增添一分生机。三联笔锋一转，露出凄凉、萧索之状，写得幽幽暗暗、冷冷清清，为结句铺垫。最后，按中国诗文的传统模式，抒发一番秋怀愁绪，仿佛不愁不足以为诗。