朱淑真《秋夜》宋诗原文|译文|注释|赏析

朱淑真《秋夜》宋诗原文|译文|注释|赏析

夜久无眠秋气清，烛花频剪欲三更。^①

铺床凉满梧桐月，月在梧桐缺处明。

【注释】 ①烛花：即灯花。古人认为灯花是一种喜事的预兆。

【译文】 长长的夜啊，久久地不能入睡，只感到秋天景象的悲清;灯花频生，不断地剪去，时间已接近三更。铺床欲睡，只见满床的明月凉意深深;抬头望那梧桐缺处，天上明亮的月色，十分恼人。

【集评】 明·钟惺：“‘铺床’二句，又一转，浅而闲。”(《名媛诗归》卷二十)

清·赵世杰：“桐月咏秋，久属常径。‘缺处明’三字，他人不能道。”(《古今女史》)

【总案】 前两句叙事，后两句写景，无一字抒情而情含其中。女主人公心事重重，在这漫漫长夜孤衾独宿，烛花频剪，愁肠百结。而月光的照射，更衬托了这凄凉的意境。不言愁字而句句带愁意，便是此诗的成功之处。