赵湘《秋夜集李式西斋》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵湘《秋夜集李式西斋》宋诗原文|译文|注释|赏析

泽国秋光澹，诗家夜会清。

雨馀逢月色，风静得琴声。

小径幽虫绝，寒阶落叶并。

尝茶不拟睡，自起绕池行。^②

【注释】 ①李式：未详何人。斋：屋舍，一般指书房、学舍。②茶：《瀛奎律髓》卷十五作“余”，不通。今据《全宋诗》(北京大学出版社)卷七六改。

【译文】 澹澹秋光荡漾在池水上空，诗客骚人夜里聚会神怡气清。一场细雨刚停，明月已经东升;当风静下来，隐隐听见悠扬的琴声。小径上已不闻幽虫的啼鸣，浸着月光的台阶，落叶飘坠挤挨得紧紧。我尝罢清茶不想马上睡觉，自己起床绕着池塘漫行。

【集评】 元·方回：“太宗朝诗人多学晚唐，此诗三、四系一句法，五、六是偶。”(《瀛奎律髓汇评》卷十五)

清·纪昀：“绝好中唐诗，虚谷以为晚唐何也？”(同上)

【总案】 此诗描绘情景清淡，写得圆融工致，确似唐音。方回与纪昀一云学晚唐，一说是中唐风味。仅此一诗，亦难以判断是非。各有会心，不必求同。全篇音节清朗，格律严整，仅“不”字拗。