杨万里《秋山》宋诗原文|译文|注释|赏析

杨万里《秋山》宋诗原文|译文|注释|赏析

乌桕平生老染工，错将铁皂当猩红。^①

小枫一夜偷天酒，却倩孤松掩醉容。^②

【注释】 ①铁皂：褐色。猩红：大红。深秋，乌桕叶不似枫叶烂漫深红而呈褐色。②倩(qing)：请，央求。

【译文】 那乌桕本是位经验丰富的染工，却总是错将铁褐当作深红;这小枫树呵，夜间偷饮了天酒，却来央求那孤松，为它遮掩醉容。

【总案】 姜夔论杨万里，曾有“年年花月无闲日，处处山川怕见君”(《送朝天续集归诚斋时在金陵》)的戏言。在诚斋诗里，想象的大胆新奇，形象的活泼诙谐，使他笔下的大自然处处显示出灵性的光辉。诗中将乌桕与小枫人格化，两个形象，一老一小，一个憨厚淳朴，一个活泼顽皮，两相对照，将秋山景物一片热闹气氛写得历历如在目前。