保暹《秋径》宋诗原文|译文|注释|赏析

保暹《秋径》宋诗原文|译文|注释|赏析

杉竹清阴合，闲行意有凭。^①

凉生初过雨，静极忽归僧。

虫迹穿幽穴，苔痕接断棱。^②

翻思深隐处，峰顶下层层。^③

【注释】 ①凭：凭藉。②断棱：断石的棱角。③翻思：遥想。

【译文】 杉竹叶茂枝密，纵横交错，洒下清阴一片;幽径蜿蜒曲折，盘桓其间，任你信步闲行。秋雨乍过，金风送爽，平添凉意阵阵;静谧至极，忽而僧归，依稀步履声声。虫迹丝丝穿入洞穴深处;苔痕点点，爬上断石裂缝。遥想那深山归隐佳处，必在峰顶之下、岩层之中。

【集评】 元·方回：“此赋秋径云‘杉竹清阴合’，即其中乃径也。第二句‘闲行’字，雨之所过，僧之所归，皆径也。五、六尤见径中秋事，尾句仍不走作。”(《瀛奎律髓汇评》第438页)

清·查慎行：“第四不成句。”(同上)

清·纪昀：“‘意有凭’不妥，四句亦不佳。”“此种其细已甚，然小题只合如此。”(同上)

今·朱永安：“保暹的《秋径》清新淡雅，表现出僧人淡泊的情怀。”“此诗语言平易自然。‘凉生初过雨’、‘峰顶下层层’，看似明白如话，其实却凝聚匠心。‘虫迹穿幽穴’可谓描绘工切。”(《宋诗鉴赏辞典》第22页)

【总案】 此诗妙在字字不涉“秋径”，却句句紧扣“秋径”。首联，“清阴”点“秋”，“闲行”点“径”，杉竹茂密，树阴清凉，一条小径，通向幽处，诗人兴致勃勃，悠然而行。颔联， “凉生”点“秋”， “归僧”点“径”。此联手法、意境与王维《山居秋暝》颈联颇相似。“静极忽归僧”以动写静，衬出山间小径的静寂、清幽。颈联以“虫迹”、“苔痕”暗示出小径幽邃、偏僻，人迹罕至，不落尘寰之中;同时也暗示秋天的节令特征。古人常以虫、苔咏秋，如王维《秋夜独坐》有“灯下草虫鸣”;朱庆余《和刘补阙秋园五首》有“虫声晚渐多”、“虫丝交影细”、“积润苔纹厚”;梅圣俞《秋日家居》有“悬虫低复上”、“苔色上人衣”;陆游《秋夜纪怀》有“露草百虫鸣”等，均得其秋色、聆其秋声。